Sherry Xue 

Sherry (1980) studeerde Engels in Shenyang, China (1997) en is afgestudeerd aan de Liaoning University (2001). Van haar professoren ontving ze veel lof voor haar goede begrip van de Engelse literatuur, taal en cultuur. Ze is overtuigd van het idee dat taal niet op zichzelf bestaat, maar verbonden is aan een specifieke cultuur en manier van denken, anders zou vertalen slechts het overbrengen van woorden zijn. Afhankelijk van de cultuur, kunnen we veel informatie ontlenen aan iemands spreektoon en daarmee de werkelijke betekenis van de zinnen begrijpen.

In 2005 begon Sherry als parttime tolk voor Niek Roozen Landscape bv. Vanaf 2009 is ze als fulltime vertegenwoordiger van Niek Roozen Landscape in China verantwoordelijk voor vertaalwerkzaamheden, management en pr.

Haar voornaamste kwaliteit is haar snelle en professionele interpretatie van de ontwerpen van onze landschapsarchitecten; dit wordt versterkt door haar weloverwogen cross-culturele communicatie met zowel de teamleden als de Chinese opdrachtgevers. Ze verstaat de kunst om een win-win situatie voor beide partijen te creëren en om goede contacten met Chinese opdrachtgevers tot stand te brengen.

Sherry biedt krachtige ondersteuning bij zakelijke onderhandelingen en helpt de projecten in alle fasen te beheren. Naast haar werk voor het bureau is ze docente Engels.

Sherry is een rustige dame die van lezen en Taichi houdt, regelmatig hardloopt en leert om gitaar te spelen.

Sherry Xue
Sherry Xue vertegenwoordiger in China